1.   کتاب مورد استفاده در کلاس جزوه  «بخش مع الإعلام 4 جلد العالية صدی الحياة» در نظر گرفته شود.

2.   دانشجویان تمارین این کتاب را قبلا در منزل حل نمایند و در کلاس رفع اشکال گردد.

3.   فايل صوتي کتاب در کلاس پخش گردد تا دانشجویان با تلفظ صحیح جملات آشنا شوند. 

4.   متن های عربی می بایست حرکت گذاری گردد و در امتحان نیز حرکت گذاری از آنها خواسته شود.

5.   حضور دانشجویان و مشارکت آنان در مباحث درس مشهود باشد. و استاد از صِرف بیان ترجمه ها و نوشتن آن توسط دانشجویان (به صورت بیان املاء) به شدت اجتناب کند.

6.   نکات تکمیلی فن ترجمه در کلاس گفته شود و از دانشجویان خواسته شود تا نمونه هایی برای این نکات  از اینترنت و روزنامه های عربی وفارسی پیدا نموده و متن عربی + ترجمه ی آن را برای استاد ایمیل نمایند و در فرصتهای مناسب در کلاس به عنوان فعالیت­های جانبی ارائه دهند.

7.   برای اینکه این درس کاربردی شود، استاد جزوه‌ای 20 صفحه ای شامل انواع متون از جمله متون اقتصادی، سیاسی، اجتماعی، ورزشی، علمی و ... را به دانشجویان معرفی کند و از آنها بخواهد هر هفته بخشی از آن را در خارج از کلاس ترجمه کنند. سپس در هر جلسه حدود 15 دقیقه را به تصحیح ترجمه این متون اختصاص دهد و نکات کاربردی ترجمه به صورت عملی در متن آموزش داده شود .

8.        ترجمه ی متون در هرجلسه می بایست به دو زبان باشد و به ترجمه ی متون عربی به فارسی اکتفاء نگردد.

9.   به منظور استفاده بهینه از وقت و افزایش دایره لغوی دانشجویان، کتاب «المصطلحات المتداولة في الصحافة العربية» را خود دانشجویان بخوانند و در امتحان میان ترم و پایان ترم از آن حداقل 5 نمره بيايد.

10.    هنگام ترجمه ی یک متن، استاد از چند نفر از دانشجویان بخواهد که ترجمه ی پیشنهادی خود را بخوانند.

11.    حتما از دانشجویان خواسته شود ترجمه ی خود را مکتوب آماده نمایند و از ترجمه ی ذهنی و فی البداهه در کلاس به شدت اجتناب گردد.

12.    حتما یک بار در طول ترم می بایست امتحان میان ترم گرفته شود تا دانشجو در طول ترم مجبور به مطالعه باشد و نکات را برای شب امتحان نگذارد.